El método Ludovico

Auca del moro fascista

Posted in Talante by Dr. Brodsky on abril 19, 2008

Un arqueotebeo recién exhumado de una fosa documental olvidada y maldita para celebrar el 26º aniversario del Salón del Cómic de Barcelona y también, cómo no en estos días, el 77º del parto de aquella españa republicana, ilustrada, elegante y plural.

Auca del moro fascista

Pincheusté para ampliar y descargar.

Traducción por cortesía de Rutger, con quien publico esta entrada en estéreo (where available):

1 – Ben Hamet, moro rifeño, se ha bajado de su terruño.

2 – Por un cínico capellán, el cerdo se ha dejado comprar.

3 – Ya saluda a lo fascista y fusila al buen marxista.

4 – Desembarcado en Sevilla, lo llenan de manzanilla.

5 – Come jamón, bebe coñac y se anima con el tabaco.

6 – Lleno de vino y de humo de puro se siente ligero como un corcho.

7 – Ya fraterniza con las fieras y la cosa le sale al revés.

8 – Un general con voz ronca lo arenga y le pega la bronca.

9 – Ben Hamet, intoxicado, se siente identificado.

10 – Lleno de comida, se olvida de donde está la Meca.

11 – Abandona a su Alá y se atreve con Jehová.

12 – Le infunden la nueva fe escolapios del Requeté.

13 – Así le aumenta cada día la natural ferocidad.

14 – Ansioso de entrar en campaña, Ben Hamet suda y se afana.

15 – Lo envían a Badajoz con una tropa feroz.

16 – La tempestad del saqueo le resulta una bella brisa.

17 – Nada se salva, ni un bebé, de su crueldad.

18 – Este moro desleal llega a Navalperal.

19 – Y recibe el gran mazazo de la columna Mangada.

20 – Como está muy malherido, el obispo lo ha bendecido.

21 – Le ponen escapularios bien sudados por los legionarios.

22 – Como ni con esto se ha muerto, lo consideran hombre fuerte.

23 – Y teniendo dura la cabeza, lo envían al frente de Huesca.

24 – En Huesca todos los curas ya sueñan con milicianos.

25 – Les hemos tomado Monte Aragón y esto les da un gran susto.

26 – A los tiernos seminaristas ya les sabe mal ser fascistas.

27 – Y todas las grandes putas tienen la gran diarrea.

28 – Todos se espantan como cuervos cuando oyen nuestros aviones.

29 – Ben Hamet los anima desde lo alto de una torre.

30 – “Al frente de mi tabor los atacaré con furor”.

31 – “¿Están en el cementerio? ¡Qué buen lugar para morir!”

32 – “Llegaré a Estrecho Quinto y verán lo que allí pinto.”

33 – “¡Adelante! ¡Que Santiago se me lleve si me escondo!”

34 – Atacan el cementerio, pero un cañón no es un cirio.

35 – La metralla de los leales diezma a los rebeldes criminales.

36 – Ben Hamet, el moro sucio, entonces sí que se ve perdido.

37 – Vociferando como un loco se quiere hacer pasar por rojo.

38 – Pero los que lo han hecho prisionero lo han registrado muy bien.

39 – Ningún miliciano se lo cree, ya que le han encontrado una cruz.

40 – Con calabaza y pan seco lo encierran en la cárcel.

41 – Cree que lo fusilarán y lo asalta un gran desconsuelo.

42 – Mirando si se puede escapar, encuentra una bomba de mano.

43 – Mira por la ventana: ve debajo una mesa.

44 – Tres milicianos de Durruti estaban jugando al tute.

45 – Pero antes que él la haya tirado, la granada le ha reventado.

46 – Todo el mundo, al oír el estallido, corre a ver qué ha sucedido.

47 – De aquel moro estúpido sólo se encuentra un pedazo como el dedo.

48 – ¡Así acaban, a pedacitos, los criminales Ben Hamets!

Editado por el comisariado de propaganda de la Generalitat de Cataluña.
Precio: 10 céntimos.

Quizá los lápices y el estilo de narración resultan algo extemporáneos y los chistes pierdan rima y gracia una vez traducidos, pero el mensaje sigue ahí, intacto, 71 años después.

Anuncios

7 comentarios

Subscribe to comments with RSS.

  1. Victor said, on abril 19, 2008 at 9:04 pm

    Lo de los moros en el ejército de Franco es una historia vergonzosa. Utilizados como carne de cañon, embrutecidos, uno de sus mayores deseos tras las batallas era que les “dejasen” alguna republicana o anarquista, para hacer mas o menos lo mismo que hacen ahora. Eso es así. Les exitaba mucho eso de poder violar mujeres blancas. Y algunos generales y capitanes franquistas transigian, tratandose de las rojas. Queipo de Llano lo reconocio y permitió.

    Parecido a lo que sucedio en la Italia “liberada en la segunda guerra mundial, con las tropas norteafricanas anglofrancesas. Hay una vieja pelicula de Sofia Loren que trata del tema. Por no hablar de los mongoles en Berlín…

  2. AMDG said, on abril 20, 2008 at 5:52 am

    Es una vergüenza que les permitieran esos excesos, en particular las violaciones, sabiendo lo cerdos que son. Pero usarlos fue inteligente.

    Por cierto, voy a hacer una traducción rimada.

    Me lo he pasado en grande.

  3. AMDG said, on abril 20, 2008 at 7:11 am

    Ya está:

    1 – Mojamé, moro del Rif, se ha ido al Guadalquivir.
    2 – Se ha dejado comprar, por un sucio capellán.
    3 – Ya saluda a lo fascista y fusila al buen marxista.
    4 – Desembarcado en Sevilla, lo llenan de manzanilla.
    5 – Come jamón, bebe vino, fuma tabaco del fino.
    6 – Con el humo y el coñac como corcho cree flotar.
    7 – Fraterniza con las fieras, y la cosa pasa a seria.
    8 – Un general con voz ronca lo arenga y le echa una bronca.
    9 – Mojamé, intoxicado, se siente como un cruzado.
    10 – Lleno de comida y vino, la Meca le importa un pito.
    11 – Ha abandonado a Alá y se pasa a Jehová.
    12 – Le infunden la nueva fe los chicos del Requeté.
    13 – Le aumenta cada día la fiereza que traía.
    14 – Quiere ya entrar en batalla, con disparos y metralla.
    15 – Lo envían a Badajoz con una tropa feroz.
    16 – Le gusta tanto el saqueo como a un tonto un caramelo.
    17 – Ni un bebé se salva aquí, de su furia marroquí.
    18 – Este moro criminal llegará a Navalperal.
    19 – Y recibe la andanada de la columna Mangada.
    20 – Como está muy malherido, el páter lo ha bendecido.
    21 – Le ponen escapularios sudados por legionarios.
    22 – Pero ni con esto ha muerto, solo se ha quedado tuerto.
    23 – Con esa cabeza dura, a Huesca lo manda el cura.
    24 – En Huesca están los Hermanos temiendo a los milicianos.
    25 – Tomamos Monte Aragón y esto les da un sofocón.
    26 – Los tiernos seminaristas ya no quieren ser fascistas.
    27 – Y las putas y rameras tienen todas cagaleras.
    28 – Se espantan como gorriones cuando oyen nuestros aviones.
    29 – Ben Hamet desde una torre, con sus gritos los socorre
    30 – “Al frente, con mi tambor, y a atacarlos con furor”.
    31 – “¿En el cementerio están? ¡Ahí los enterrarán!”
    32 – “Llegaré a Estrecho Quinto y verán lo que allí pinto.”
    33 – “Santiago y cierra, España, seguimos en la campaña!”
    34 – Atacan con mucho brío, pero un cañón no es un cirio.
    35 – La metralla de los leales la tragan los criminales.
    36 – Mojamé, muy renegrido, su pescuezo ve perdido.
    37 – Vocifera como un loco, pretende pasar por rojo.
    38 – Pero al prisionero hecho lo registran en el pecho.
    39 – Una cruz le han encontrado, lo de rojo no ha colado.
    40 – Con calabaza y pan seco, va al calabozo derecho.
    41 – Cree que lo fusilarán, triste está el moro rufián.
    42 – Piensa solo en la escapada, y ha encontrado una granada.
    43 – Mirando por la ventana: ve una mesa ocupada.
    44 – Milicianos de Durruti jugando estaban al tute.
    45 – Antes de haberla tirado, la granada ha reventado.
    46 – Al oír el estallido, van a ver qué ha sucedido.
    47 – De aquel moro majadero sólo queda medio dedo.
    48 – ¡Acaban en picadillo los Mojamés, por listillos!

  4. AMDG said, on abril 20, 2008 at 7:22 am

    Corregido:

    1 – Mojamé, moro del Rif, se ha ido al Guadalquivir.
    2 – Se ha dejado comprar, por un sucio capellán.
    3 – Ya saluda a lo fascista y fusila al buen marxista.
    4 – Desembarcado en Sevilla, lo llenan de manzanilla.
    5 – Come jamón, bebe vino, fuma tabaco del fino.
    6 – Con el humo y el coñac como un corcho cree flotar.
    7 – Fraternizaba con fieras, pero ahora la cosa es seria.
    8 – Un general con voz ronca lo arenga y le echa una bronca.
    9 – Mojamé, intoxicado, se siente como un cruzado.
    10 – Lleno de comida y vino, la Meca importa un comino.
    11 – Tras abandonar a Alá ahora adora a Jehová.
    12 – Le infunden la nueva fe los chicos del Requeté.
    13 – Le aumenta día tras día, la crueldad que traía.
    14 – Quiere ya entrar en batalla, con disparos y metralla.
    15 – Lo envían a Badajoz con una tropa feroz.
    16 – Tanto le gusta el saqueo como a un tonto un caramelo.
    17 – Ni un bebé se salva aquí, de su furia marroquí.
    18 – Este moro criminal llegará a Navalperal.
    19 – Y recibe la andanada de la columna Mangada.
    20 – Como está muy malherido, el páter lo ha bendecido.
    21 – Le ponen escapularios sudados por legionarios.
    22 – Pero ni con esto ha muerto, solo se ha quedado tuerto.
    23 – Por esa cabeza dura, a Huesca lo manda el cura.
    24 – En Huesca están los Hermanos temiendo a los milicianos.
    25 – Tomamos Monte Aragón y esto les da un sofocón.
    26 – Los tiernos seminaristas ya no quieren ser fascistas.
    27 – A las putas y rameras les entran las cagaleras.
    28 – Se espantan como gorriones cuando oyen nuestros aviones.
    29 – Mojamé desde una torre, con sus gritos los socorre
    30 – “Al frente, con mi tambor, y a atacarlos con furor”.
    31 – “¿En el cementerio están? ¡Ahí los enterrarán!”
    32 – “Llegaré a Estrecho Quinto y verán lo que allí pinto.”
    33 – “Santiago y cierra, España, seguimos en la campaña!”
    34 – Atacan con mucho brío, pero un cañón no es un cirio.
    35 – La metralla de los leales la tragan los criminales.
    36 – Mojamé, muy renegrido, su pescuezo ve perdido.
    37 – Vocifera como un loco, pretende pasar por rojo.
    38 – Pero al prisionero hecho lo registran en el pecho.
    39 – Una cruz le han encontrado, lo de rojo no ha colado.
    40 – Con calabaza y pan seco, va al calabozo derecho.
    41 – Cree que lo fusilarán, triste está el moro rufián.
    42 – Piensa solo en la escapada, y ha encontrado una granada.
    43 – Mirando por la ventana: ve una mesa ocupada.
    44 – Milicianos de Durruti jugando estaban al tute.
    45 – Antes de haberla tirado, la granada ha reventado.
    46 – Al oír el estallido, van a ver qué ha sucedido.
    47 – De aquel moro majadero sólo queda medio dedo.
    48 – ¡Acaban en picadillo los Mojamés, por listillos!

  5. […] un trabajo al alimón de Los invasores y Los Colaboracionistas, que han traducido los textos de un cómic de propaganda roja que están […]

  6. Admin said, on abril 26, 2008 at 7:15 pm

    Gracias por currarte esas coplillas, AMDG.

  7. […] un trabajo al alimón de Los invasores y Los Colaboracionistas, que han traducido los textos de un cómic de propaganda roja que están […]


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: